■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
我找到了 I found it.
星图吗 The map?
这其中藏有摩根追寻的秘密 This one holds the secret Morgan's after.
■
时间轴： WaitinZ
最后一名失踪帝国海军元帅的位置 索龙 The location of the last missing Imperial Grand Admiral. Thrawn.
前情回顾
你知道有谁能帮你吧 You know who could help you with this?
■
翻译： groundwalker aweng
我不确定她愿不愿意帮忙 I'm not sure she'll want to help.
她会的 为了埃兹拉 She'll do it. For Ezra.
■
校订： 侧卫突击队 WaitinZ
我很抱歉在你面前失踪 Sorry for disappearing on you.
但是我希望你能坚持到底 But I'm counting on you to see this through.
我想自己知道怎么找埃兹拉了 I think I know how to find Ezra.
■
后期： 神赫Kini WaitinZ
能拿吗 Can I take this?
我认为这未必是个好主意 I'm not sure that's a good idea.
为什么 Why?
这不仅事关寻找埃兹拉 This isn't just about finding Ezra.
更关系着防止另一场战争 It's about preventing another war.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
星图留在这里 The map stays here.
好吧 Okay.
她拿着星图下了船 而我明确说过不许 She took the map off the ship when I explicitly told her not to.
可你我都知道莎宾是 But you and I both know Sabine gives you the best chance
读懂星图的最大希望 of reading that map.
我想要出门一趟了 Think I'm going on a trip.
我们一直在找它 We've been looking for this.
星球大战
你真的认为埃兹拉还活着吗 You really think Ezra's still out there?
可我要靠你完成这事了 I'm counting on you to see this through.
这不仅事关寻找埃兹拉 This isn't just about finding Ezra.
更关系着防止另一场战争 It's about preventing another war.
我们一直在找它 We've been looking for this.
太糟了 That's too bad.
莎宾 Sabine.
-机器人 它们拿走了星图 -放轻松 - The droids. They took the map. - Relax.
你不明白 我 You don't understand. I...
我解开了 I unlocked it.
有两个银河系 There were two galaxies.
然后中间出现了一条路 And then a pathway appeared between them.
这条路在我们银河系的起点是哪里 Where did the path in our galaxy begin?
哪个星球 What planet?
我还没来得及看 它们就拿走了星图 They took the map before I could decipher it.
你记录下你的发现了吗 Did you keep a record of what you found?
被机器人毁了 The droids destroyed it.
有多少个机器人 How many droids were there?
两个 我干掉了一个 Two. I took one out.
-阿索卡 -好好休息 - Ahsoka. - Get some rest.
等等 你需要我的帮助 Wait. You need my help.
不用 你做得够多了 No. You've done enough.
联系摩根 Contact Morgan.
跟她说 我想我们已经找到了西托斯的反射点所在 Tell her I believe we have located the reflex point on Seatos.
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
第二集
劳与烦
我们一直在找它 We've been looking for this.
太糟了 That's too bad.
我正希望你还在这里 I was hoping you were still here.
只要你断头时没把电容弄短路了 As long as you didn't short out its capacitors when you sliced it up,
我应该能处理好 I should be able to work with it.
你确定自己搞得定吗 Are you sure you're up to this?
跟我一样 这种机器人极容易恢复 Like me, this kind of droid is incredibly resilient.
卸掉胳膊腿 它也继续运作 Take off an arm or leg and it just keeps coming.
这意味着他们拥有几个内置备用系统 That means they have several built-in backup systems,
结果是 and as a result...
甚至在其停止运行后 记忆核心还能部分保持活跃 Its memory core stays partially active even after termination.
如果功率合适 就能恢复机器人的记忆 And if you get the power levels right, you can recover the droid's memory.
以及找出它从何处来 很聪明 And find out where it came from. Very clever.
那如果功率不当 会发生什么 So, what happens if you get the power levels wrong?
-脑袋会爆炸 -爆炸吗 - The head will explode. -"Explode"?
冷静 可以在爆炸前把插头拔了 Calm your circuits. I can pull the plug before it gets to that.
也许我们该在别处进行操作 Perhaps we should perform this somewhere else.
-继续处理吧 -因为你是个全息图像 - I say go for it. - Because you're a hologram.
没时间换地方了 There's no time to relocate.
事实上我们已经落后了 We're falling behind as it is.
机不可失 It's now or never.
干吧 Now.
我们开始了 Here we go.
电路温度正在上升 The circuit temperature is rising.
有发现吗 Anything?
加密了 要点时间 It's encrypted. I need a minute.
我觉得没时间了 I'm not sure we have a minute.
过热了 关掉 It's overheating. Switch it off.
还不行 Not yet.
没时间了 We are out of time!
-我要拔插头了 -别 等等 - I'm pulling the plug! - No. Wait!
怎么了 What is it?
机器人是从科雷利亚来的 This droid came here from Corellia.
新共和国的船坞吗 The New Republic shipyard?
摩根·埃尔斯贝思在科雷利亚有工厂 Morgan Elsbeth had factories on Corellia.
她那些帝国经营应该在起义后就没了 Her Imperial operations should have been dismantled after the Rebellion.
有人核实过吗 Anyone check on that?
我在那里与你汇合 I'll meet you there.
我们走吧 Let's get going.
不 你要养伤 No. You need to recover.
我没事 I'm fine.
你做得很好 You did good.
你跟她说吧 Tell that to her.
我知道 但她不是现在需要听到这句话的人 I do. But she's not the one who needs to hear it right now.
我好多年没见她了 而这第一件事我就搞砸了 I haven't seen her in years and the first thing I do goes sideways.
你们俩都不容易 You're both difficult.
我一直觉得能成功 I always thought that made it work.
结果失败了 Until it didn't.
不过 Still...
你们还得互帮互助 You need to help each other.
你听到她说了 她不需要我帮忙 You heard her. She doesn't want my help.
不 她需要 Yes, she does.
先好好休息 Now get some rest.
你需要休息 You're gonna need it.
谢了 赫拉 Thanks, Hera.
不客气 Anytime.
让我看看你们找到了什么 Show me what you've found.
这个地方不是绝地建的 This place was not built by the Jedi.
这是什么人建造的 Whose work is it?
来自遥远银河的古人 An ancient people from a distant galaxy.
想看看吗 Would you like to see it?
这是我们的银河 This is our galaxy.
那就是目的地 That is our destination.
是放逐索龙元帅的地方 Where Grand Admiral Thrawn is banished.
佩里迪亚之路吗 Pathway to Peridea?
有人这么叫 Some call it that.
绝地圣殿的孩子们这么叫 The children at the Jedi Temple call it that.
来自古老的故事和童话 It comes from old stories, fairy tales.
故事是有真实基础的 Tales which are based on truths.
你确定吗 You're certain of this?
我感觉前路不明 I feel the path forward is clouded.
索龙在呼唤我 Thrawn calls to me.
穿越了时空 Across time and space.
你说的是梦境 You speak of dreams.
模糊又破碎的希望 Vague and fractured hopes.
命运之线不会说谎 The threads of fate do not lie.
赛恩之眼进展顺利 The Eye of Sion is on its way here.
要确保顺利完工 Make sure that everything is ready for its arrival.
马罗克会完成任务的 Marrok will complete his task.
你来跟进 See that he does.
师父 Master...
找到索龙的时候会怎么样 What happens when we find Thrawn?
对一些人而言 是战争 For some, war.
对其他他 For others...
是新的开始 a new beginning.
那对我们呢 And for us?
权力 你绝对想象不到的权力 Power. Such as you've never dreamed.
去科雷利亚 协助马罗克完成最后的运输任务 Go to Corellia. Assist Marrok with the final transport.
是 师父 Yes, Master.
阿索卡·塔诺 这位是区域主管迈恩·韦弗 Ahsoka Tano, this is Myn Weaver, Regional Supervisor.
我刚和辛杜拉将军介绍 帝国灭亡后 I was just telling General Syndulla that when the Empire fell,
所有的帝国资产都被解除并重新分配 all Imperial assets were dissolved and redistributed
包括摩根·埃尔斯贝思持有的部分 including those held by Morgan Elsbeth.
就算是吧 我们还是想看看她以前的设施和运营场所 All the same, we'd appreciate a look at her former facilities and operations.
我现在挺忙的 Well, I am quite busy at the moment.
如果你想要的话 我可以来次更正式的检查 I could make this a more formal inspection, if you'd like.
没必要了 将军 That won't be necessary, General.
请跟我来 Please, this way.
这是其中一座摩根的设施 This was one of Morgan's facilities.
她提供原料用于生产 She supplied raw materials used in the construction
帝国级歼星舰使用的超空间驱动发生器 of hyperdrive generators for Imperial-class Star Destroyers.
现在我们把它们拆卸解体 使用核心部件 Now we're taking them apart and using the cores
用来为防御舰队的新舰提供动力 to power the new ships in the defense fleet.
这座设施还雇佣她的前员工吗 Do the facilities still employ any of her former staff?
当然了 维持运作别无它途 Of course, there was no other way to remain operational.
帝国不会一夜就变成共和国 An Empire doesn't just become a Republic overnight.
新共和国各层都有 You will still find ex-Imperials
留用的前帝国人员 at every level of the New Republic government.
-你不担心他们的忠诚吗 -毫不担心 - Don't you worry about their loyalty? - Not at all.
一般的工人并不关心银河政治的细微差别 The average worker doesn't care about the nuances of galactic politics.
谁给钱他们跟谁 They have loyalty so long as they're paid.
那你呢 And you?
将军 我是个生意人 我对投资者忠心耿耿 I'm a businessman, General. My loyalty is to my investors.
政治就交给你们吧 I'll leave the politics up to you.
看来联系莎宾还是有成效的 Looks like connecting with Sabine paid off.
直到她丢了星图 Until she lost the map.
至少她解锁了星图 Well, at least she unlocked it.
星图不在手就没什么用 Which doesn't do us a lot of good if we don't have it.
她引导我们到这里 She got us here.
你想说什么 What are you getting at?
我在想你会不会考虑再收她为徒 I was wondering if you would consider bringing her back on as your apprentice.
也许对我和她来说都是往事了 Maybe we're both past that.
我觉得她可以加入某种体系 I think she could use some structure.
-你也一样 -她还没准备好 - And so could you. - She's not ready.
我有点好奇 I'm curious.
怎么才能算准备好 What makes someone ready?
你懂的 You just know.
他们也一样 So do they.
听说你的维修完成了 I heard your repairs were complete.
我看到你还带着你的光剑呢 Ah! I see you still have your lightsaber.
是埃兹拉的光剑 Ezra's lightsaber.
是的 他打造的 大家都说 他用起来得心应手 True, he constructed it, and by all accounts it served him well.
后来他给了你 Then he passed it on to you.
之后你又做了改装 You have since made your own modifications.
那现在就是你的光剑了 So it is now your lightsaber.
对我可没那么好用 For all the good it did me.
你坚持训练了吗 Have you kept up with your training?
显然没有 Obviously not.
也许是时候再开始了 Well, perhaps it is time to begin again.
我觉得不是我能决定的 I don't think that's up to me.
真的吗 说说看 Really? Explain.
如果阿索卡不想教 我就没法训练 I can't train if Ahsoka doesn't want to teach me.
这是个借口 很烂的借口 That is an excuse, and a poor one.
是她放弃我的 Hey. She quit on me.
往事已矣 来者可追 The past is the past. Move forward.
好 那回答我 Okay, but answer this.
如果你们自己就解锁了星图 那阿索卡还会来吗 If you could've unlocked the map yourself, would Ahsoka have come here?
两者没有关系 Irrelevant.
关系可大了 It's very relevant.
我本来就在计划里吗 Was I part of the plan?
是她要和我说埃兹拉的事 还是赫拉想要她来 Was she going to tell me about Ezra or was this little reunion Hera's idea?
辛杜拉将军认为你的洞察力很有帮助 General Syndulla thought your insights would be valuable.
塔诺女士表示赞同 And Lady Tano agreed.
我就说吧 See?
她并不想要我回来 She doesn't want me back.
她甚至都没想到我 She wasn't even thinking about me.
说良心话 你没表示过想要回来 To be fair, you have never indicated that you wanted to come back.
我忘了你很烦人 Forgot how annoying you are.
是有逻辑 Logical.
没关系 It doesn't matter.
我没有那种天赋和才能 I never had the talent, the abilities.
不像埃兹拉 Not like Ezra.
这倒没错 That much is true.
谢谢 Thanks.
千百年来 我认识了很多学徒 I have known many Padawans over the centuries,
我很有把握 你的原力天赋 and I can safely say your aptitude for the Force
和他们相差甚远 would fall short of them all.
那么 Well then.
我就不再浪费她的时间了 I won't waste any more of her time.
你浪费的是自己的时间 The only time you are wasting is your own.
欢迎来到控制中心 Welcome to the control center.
我们在这里追踪 From here, we keep track of the entire inventory
拆解帝国舰队所产生的全部库存 being created from the dismantled Imperial Fleet.
每样库存都能在不同星区派上用场 We're able to find a use for everything in many different sectors.
拆解一艘歼星舰所产生的利润 The profits generated from a single Star Destroyer
足以投资许多新共和国重建项目 are enough to fund various New Republic reconstruction programs,
-还有其他用途 -比如说呢 - among other things. - Other things like?
我们的董事会和主要投资者已经事先评估所有独特硬件 Well, our board and primary investors have first look at all unique hardware,
包括价格和用途 its price point, and distribution.
那个是超空间驱动器核心吗 Is that a hyperdrive core?
是的 Yes.
翻新自一艘超级歼星舰 准备在共和国重获新生 Refurbished from an SSD, ready for its new life serving the Republic.
这座设施已经生产出九套这种新型号了 This facility has produced nine of these new models.
新共和国防御舰队没有建造这么大的舰船 The New Republic defense fleet isn't building anything that big.
它们用于哪种级别的星际飞船 What class of starship are they for?
我看看 Uh. Let's see.
在这儿 Oh, there it is.
标了机密 "Classified."
标了机密吗 "Classified"?
我是将军 对我来说没有机密 I'm a General. Nothing's classified to me.
对不起 没有授权 我没法解封文件 I'm sorry. I cannot unseal a document without authorization.
那我来授权 Well, then I'm authorizing it.
我觉得你不行 I'm not sure you can.
想试试吗 Wanna bet?
C-1 过来一下 C-1, can you come over here, please?
也许你能帮着处理协议 Perhaps you can help with the protocol here.
在生产上还有哪些型号的机器人 What other types of droids do you have in operation?
标准的礼仪型号 还有CCL Standard protocol types as well as CCLs,
IW-37 HV-7 和其他起重机器人 IW-37s, HV-7s, and other load lifters.
为什么问这个 Why do you ask?
没有HK型号吗 No HK-class?
暗杀机器人吗 Assassin droids?
我觉得没有 I should think not.
再利用的也没有吗 就是 为了赶进度 Not even repurposed? You know, to stay on schedule?
没有 抱歉 No, I'm sorry.
我见过这种机器人 I have seen such a droid.
我为到港运输船的货物编目 I catalog inventory on arriving transports.
最近一个HK型号机器人阻止我完成任务 An HK-class droid recently prevented me from completing this task.
什么时候的事 When was this?
五个自转日以前 Five rotations ago.
为什么不报告 Why didn't you log a report?
这机器人持有高级别安全许可 The droid carried a high-level security clearance.
我没法反对 I could not object.
那个机器人现在在哪里 Where is this droid now?
我确信它正要搭那艘运输船离开 I believe it is departing on that transport.
停下那艘船 Stop that ship.
将军 我做不到 他们获得了离港许可 I can't do that, General. They've been cleared for departure.
我说了 停下飞船 这是命令 I said, stop that ship! That's an order!
为了帝国 For the Empire!
-上幽灵号 -好 - Get the Phantom. - Right.
启动发动机 切宝 Fire up the engines, Chop!
运输船CT-05 我是辛杜拉将军 Transport CT-05, this is General Syndulla.
我命令你们停船并立即返港 I order you to stand down and return to port immediately.
重复 CT-05 返港 I repeat, CT-05, return to port.
冷静 切宝 Keep your lid on, Chop.
我不能击落它 不然它会在港口城市坠毁 I can't just shoot it down, it would crash into the port city.
准备好追踪装置 这次别失手了 Just ready a tracking device. And don't miss this time!
不 我可没翻你的东西 No, I did not go through your stuff.
找过备用电池下面吗 Did you look under the backup battery?
真棒 快点 他们飞离大气层 Great. Now hurry up, they're gonna make the jump into hyperspace
就要跳进超空间了 as soon as they clear the atmosphere.
准备 Get ready.
快 切宝 Now, Chop!
干得好 切宝 你做到了 Good work, Chop. You got them.
请讲 I'm here.
有没有好消息 Tell me you have good news.
我们在那艘运输船上装了追踪器 We got a tracking device on that transport.
那先这样 All right, then.
真是一团糟 What a mess.
他们怎么还对帝国忠心耿耿 How can they still be loyal to the Empire?
走 快 快 Let's go, move. Move.
这不是忠心 It's not loyalty.
是贪心 It's greed.
切宝 追踪信标有消息吗 Hey, Chopper, what's the update on that tracking beacon?
继续接收 Well, keep working on it.
切宝有确切结果的时候就告诉你 When Chopper has something more definitive, I'll let you know.
我准备好了 I'm ready.
发型不错 Nice haircut.
更适合我 It's more me.
我刚收到辛杜拉将军来的通讯 I have just received a transmission from General Syndulla.
看上去那艘运输船去了德纳布星系 It appears the transport was traced to the Denab system.
待在西托斯行星上空的轨道上 It has remained in orbit around the planet Seatos.
我们马上走 We better get moving.
完成计算 你可以出发了 Calculations are complete. You may proceed.
我们走 Take us out.
学徒 Padawan.
最后一具超空间驱动器的装配已经开始 Installation of the final hyperdrive has begun.
赛恩之眼很快就可以完工 Soon the Eye of Sion will be complete
我们就能把索龙元帅从遥远银河的流放中接回来了 and we shall deliver Grand Admiral Thrawn from his exile in the far galaxy.
越快越好 The sooner the better.
阿索卡·塔诺出现在科雷利亚让你心烦吗 The appearance of Ahsoka Tano on Corellia troubles you?
是的 It does.
我们走得干净利落 她不会追到这里的 We made a clean escape. She couldn't have tracked us here.
贝兰 你看见什么了 Baylan, what do you see?
在原力里 她的存在难以捉摸 Her presence in the Force is elusive.
但她的决心无比坚定 Yet her determination is vivid.
她要来了 She is coming.
什么都阻止不了我们的步伐 Nothing can prevent our journey.
杀了她有点可惜 To kill her will be a shame.
绝地所剩无几 There are so few Jedi left.
感情用事吗 Sentimental?
没错 Truth.